1
00:00:03,000 --> 00:00:21,000
♬～

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
(Métro légiste) Il y en avait un ici aussi.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
C'est la troisième place...

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Médecine légale) Ceci.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Pouah! ?
(Métro légiste) C'est un crâne.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
(Miura) Hé hé...
Un autre cadavre squelettique ?

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
(Tomaru) Oui.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Dans un rayon de 3m➡

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Distribué sur 3 sites
Il a été enterré. ➡

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Situation actuelle
Presque tous les os du corps ont été retrouvés.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
(Miura) Un meurtre en morceaux... ?

12
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Cachez Kotoshiyaru.
(Tomaru) C'est vrai.

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(PC) (homme anglais)

14
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
(l'anglais de Bito)

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
(PC) (Homme) Au revoir pour l'instant.
(Bito) Au revoir.

16
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
⚟ (frapper)

17
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
M. Bito, appelez le numéro 4.
(Bito) De qui ?

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Je m'appelle Kaga-san de Kasouken.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Hein...?

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
⚟ (Kaga) S'il te plaît.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Excusez-moi.

22
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
(Kaga) Oh hohoho...
ça fait longtemps que je ne vois pas.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Cela fait un moment.

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
cuivre? Ouais... comment vas-tu ?

25
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Haha... eh bien, c'était peut-être mauvais.
Il m'a appelé soudainement.

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Non, bienvenue.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Je n'ai pas pu venir te dire bonjour.
Excusez-moi.

28
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
OK, asseyez-vous, asseyez-vous.
Hahaha...

29
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Aujourd'hui.
J'ai une évaluation que j'aimerais vous demander de faire.

30
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Qu'est-ce que c'est?
(Kaga) Non, attends une minute.

31
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Il est presque temps.

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
3 2 1.

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
⚟ (frapper)

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
(Kaga) C'est parfait.

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
s'il te plaît .

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Excusez-moi.

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Hein?
Ha! ?

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ouais!

39
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
C'est délicieux.
Oui . C'est délicieux !

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
(Kaga) Héhéhé...

41
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
(Kaga no Sekibara)
(Kaga) Eh bien...

42
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Ah, désolé.
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir un peu ?

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
De la police préfectorale de Kanagawa au centre d'enquête criminelle➡

44
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
d'un certain incident
J'ai une demande d'expertise. ➡

45
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Hier dans les montagnes de Hadano, préfecture de Kanagawa
Des restes squelettiques démembrés ont été retrouvés.

46
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
(Kaga)
Les corps sont dans un rayon de 3m➡

47
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Divisé en 3 emplacements
Enterré➡

48
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
L'arrière du crâne s'était effondré. ➡

49
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Identification : Qui est le corps ?
On suppose qu'il a été matraqué à mort puis enterré.

50
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
(Kaga) Le dentiste de la police immédiatement
J'ai créé un dossier dentaire➡

51
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
La personne concernée est
Pas encore trouvé.

52
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
que
C'est moi qui devrais l'évaluer.

53
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Non, non, non...
C'est vous deux.

54
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Euh ! ?
Hein?

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Kaga) À M. Bito
Identification des restes squelettiques. ➡

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Domon-kun était sur les lieux où le corps a été découvert.
Je voudrais demander une vérification.

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Eh bien, je veux dire, c'est dirigé par l'institut de recherche médico-légale.
Avec M. Bito de l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières➡

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Soldat Domon-kun
Nous allons mener une enquête médico-légale conjointe.

59
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Comme vous l'avez dit, nous n'avons pas besoin de compter sur l'Institut national de recherche sur la police.
Je vais bien tout seul.

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Quant à moi
Veuillez le confier à l'Institut de recherche scientifique et policière.

61
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Non, c'est juste vous deux.
Il y a un sens à ce que vous faites.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
mais… .
Ces deux-là sont comme des chiens et des singes, n'est-ce pas ?

63
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
C'est juste là
Sœur.

64
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
C'est ma vie de chercheur médico-légal.
C'est le dernier incident. ➡

65
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Non, avant que je m'en rende compte
Je suis également proche de l'âge de la retraite.

66
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
jusqu'à la retraite
Il ne reste que trois semaines.

67
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Si vous avez des regrets, allez chez l'entremetteur➡

68
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Domon-kun et Bito-kun
Nous avons rompu.

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Alors avant de prendre ma retraite
Au moins encore une fois➡

70
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Un ancien subordonné et sa femme...
Non, ce n'est pas ça.

71
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Meilleur dans le monde des sciences scientifiques
On disait que vous étiez le duo le plus fort➡

72
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
La vue de nous tenant la main ensemble
Je veux le voir.

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
enseignants
Est-ce que vous travailliez ensemble ?

74
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Je n'ai été impliqué que plusieurs fois dans le même incident.

75
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
C'est pourquoi
Je le considérais comme la dernière piété filiale envers mon aîné.

76
00:05:32,000 --> 00:05:38,000
Non... je pensais que c'était de la piété filiale.
L'accepterez-vous ?

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Hein...

78
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Le professeur
Si tu en dis autant.

79
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Oui .
(Kaga) Très bien !

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
bien! Hahaha !

81
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Eh bien, serrons-nous la main.
Hé, poignée de main, poignée de main.

82
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Hé, hé, hé, poignée de main, poignée de main.
Non, j'aime ça.

83
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
monde de la médecine légale
Le duo le plus fort est de retour ! ➡

84
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Hé, mangeons du daifuku.

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
C'est pour le professeur.

86
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
(Bito) Ce n'est pas évident.
Sinon, je ne l'aurais pas accepté.

87
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Devons-nous nous entendre ?
(Bito) Ne me retiens pas.

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
C'est comme être tiré
Une personne en position de capacité➡

89
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
C'est la ligne.
Parce que c'est moi ici.

90
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Ne me suivez pas.
Quelle coïncidence. Je suis là.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Un enfant...?

92
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Ce vieil homme
Êtes-vous une personne extraordinaire?

93
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Toi! Cette personne est
Il ressemble à un vieil homme➡

94
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ce n'est pas seulement un vieil homme.

95
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Ce professeur est
Autrefois appelé le dieu de l'évaluation➡

96
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
C'est un excellent ingénieur.
Pour résoudre de nombreux cas graves ➡

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
J'ai également contribué
Bien que je sois un singe ➡

98
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
La méthode de détection des drogues développée par le Dr.
Méthode de prétraitement de l'ADN➡

99
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Encore
Actuellement actif dans l'évaluation scientifique.

100
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Dieu de l'évaluation
L'évaluateur final➡

101
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Qu'est-ce qui est important chez l'enseignant ?
Cela va être un gros problème.

102
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
M. Kaga
Je te respecte dans ce monde➡

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
C'est la seule personne.

104
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
《Nous devrions remplir
Le rôle fondamental est➡

105
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Avec le pouvoir de la science, quelqu'un que nous n'avons pas encore vu
Il s’agit d’économiser.

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
《Un par un honnêtement》

107
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
《Preuve que je ne sais pas si ça existe ou pas
Nous poursuivrons l'évaluation pour présenter les résultats.

108
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
《Dans la plupart des cas
Se termine sans rien trouver

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
《Mais pour notre travail➡

110
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
des choses inutiles etc.
Rien du tout》

111
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
《Parce que
Le fait qu'il n'y avait rien là➡

112
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Parce que je comprends》

113
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
《À toi
Pouvez-vous comprendre cette logique ? 》

114
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
《C'est encore juste de la logique pour l'instant...》

115
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
《D'accord.
Faisons ça à partir d'aujourd'hui➡

116
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
comme votre expérience
Sublimons.

117
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
《Avec le pouvoir de la science
Sauvons quelqu'un que nous n'avons pas encore rencontré.》

118
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Les mots du professeur à cette époque
C’est le fondement de mes capacités d’évaluateur.

119
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
rare
Vous parlez de vous, n'est-ce pas ?

120
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Quand il s'agit de Dieu
Cela ressemble beaucoup à un être humain.

121
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Non, à votre avis, que sont les gens ?
Cette humanité➡

122
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Aussi à M. Bito
J'aurais aimé pouvoir jouer.

123
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
☎
Oui.

124
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
C'est trop bruyant.
Ici le bureau d'évaluation de Domon.

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
☎ (Bito) L'évaluation est terminée.
Euh ! ?

126
00:08:43,000 --> 00:08:53,000
♬～

127
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
(Bito) Combien d'années se sont écoulées depuis la mort du corps ?
Environ 3 ans. ➡

128
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
La personne décédée est
Un homme d'une quarantaine d'années mesurant environ 180 cm.

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Basé sur la taille de la dépression à l'arrière de la tête➡

130
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
L'arme du crime est
Forme sphérique d'un diamètre d'environ 5 cm à 10 cm➡

131
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Il est également présumé qu’il s’agit d’une arme contondante ovale.

132
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Comme attendu de M. Bito.
Le plus tôt sera le mieux.

133
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Qu’en est-il de cette évaluation ?
Rien pour l'instant.

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Hmph.
C'est exact!

135
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
les affaires laissées derrière
Bilan et ➡

136
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
de l'état de ne pas être laissé
Le processus pour trouver ce qui reste est ➡

137
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Le niveau de difficulté change d'un ordre de grandeur.

138
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
J'ai fait une évaluation difficile
Cela signifie-t-il que vous l'acceptez ?

139
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
c'est exact .
Ce dont vous avez besoin pour ce processus, c'est ➡

140
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
base scientifique et
C'est l'imagination derrière tout ça.

141
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
C'est pourquoi je suis demain➡

142
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Sur les lieux où le corps a été découvert
Je pense que je vais aller l'essayer.

143
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Et toi aussi ?

144
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Uniquement en laboratoire
Ne restez pas enfermé➡

145
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Faites un peu de travail sur le terrain
N'est-il pas préférable d'en faire l'expérience ?

146
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Ce n'est pas intéressant.
Si oui, pourriez-vous me le montrer ?

147
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
votre
Travail sur le terrain et autres.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ah... alors ➡

149
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Eh bien, alors alors
Je vais réserver une voiture de location.

150
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Pourquoi je conduis ?

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
qui a un permis
Il n'y a que toi.

152
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Pas question... de me laisser conduire
Vous ne m'avez pas invité, n'est-ce pas ?

153
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
De toute façon, c'est trop tard.

154
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Détective Tomaru
N'êtes-vous pas fatigué d'attendre ?

155
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Ensuite, vous conduisez !
C'est pour ça que je n'ai pas de permis.

156
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
(Bito) Alors tais-toi.

157
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
(Tomaru) Bonjour.

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
(Tomaru) Ça y est.

159
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
C'est étonnamment proche de chez moi.

160
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
(Tomaru) C'est vrai. ➡

161
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Il y avait un corps
ici, là et là. ➡

162
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Distribué sur 3 sites
Il a été enterré. ➡

163
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
le cadavre
Compte tenu de l'effort nécessaire pour le démonter➡

164
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Je pense que le crime a été commis par un professionnel.
Nous devinons.

165
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Ce n'est pas nécessairement le cas.

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
proche de la résidence
La profondeur à laquelle il a été enterré était également faible.

167
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
De plus, la gamme de distribution est étroite.

168
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Êtes-vous un professionnel?
Avec de tels risques ➡

169
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Vont-ils abandonner le corps ?

170
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Mais un corps qui venait de mourir
Pour le démonter ➡

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Sauf si tu y es habitué
C'est difficile.

172
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
C'est aussi un homme de 180 cm.

173
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
C'est ce qui est déroutant.
Compétence et maladresse cohabitent.

174
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Que fais-tu?
Analyser les composants du sol.

175
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
quelque chose de lié au coupable
Des restes peuvent être retrouvés.

176
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
(Bito) Peut-être.
C'est pour ça que tu es venu ici ?

177
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Si rien n'est trouvé
Ce n'est pas du gaspillage.

178
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Oh, c'est du gaspillage.
Mais c'est mieux que de ne pas le faire.

179
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
peut-être que je comprendrai quelque chose
Vous ne savez peut-être rien.

180
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
C'est à cela que sert le travail de terrain.

181
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Ah...
Procurez-moi un pH-mètre du sol.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Prenez-le vous-même !

183
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Oh non, c'est douloureux !
Hein...

184
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Qu’est-ce que l’alpinisme ?
Je doute de l'humanité de la personne que j'aime.

185
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
J'aime l'alpinisme.

186
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
excusez-moi .

187
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
(Tomaru) Comment c'était ?
(Miura) Ah... ce n'est pas bon.

188
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ah... D'après l'évaluation de M. Bito➡

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
tableau dentaire
Je l'ai fait revoir➡

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Comme prévu
Aucune personne correspondante n'a été trouvée.

191
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
est-ce ainsi .

192
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Après tout, le corps datait d’il y a trois ans.

193
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Même la forme du visage de la victime
J'aimerais pouvoir comprendre.

194
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Eh bien alors
Je m'occuperai de ton retour.

195
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
invisible
Plutôt que de vous concentrer sur quelque chose que vous n'avez pas encore vu➡

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
c'est là maintenant
Pour les affaires laissées sur place➡

197
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
résolution d'incidents
Il doit y avoir un indice.

198
00:12:59,000 --> 00:13:17,000
♬～

199
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
⚟ (frapper)

200
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Oui s'il vous plaît.

201
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)
⚟Excusez-moi.

202
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
C'est le matériel que vous avez demandé.

203
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
merci . Laissez-le là.
Oui .

204
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Et l’autre côté ?
Est-ce que tout va bien ?

205
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Restez dans le laboratoire pour toujours
J'ai du mal avec le sol.

206
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Oui .

207
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
C'est le travail de récupération du visage.
Hehehe... C'est clair, n'est-ce pas ?

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Non .

209
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Eh bien... oui.

210
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Mais c'est
C’est l’essence de la recherche scientifique et c’est la voie royale.

211
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
A première vue, cela semble inutile
Micro-travail➡

212
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
En répétant chacun ➡

213
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Ce que je ne pouvais pas voir avant
Cela prend forme.

214
00:14:14,000 --> 00:14:22,000
Petit à petit comme ça
Je veux rattraper le temps perdu.

215
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Hein...

216
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Ouais ? quoi ?

217
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
M. Domon était également devant.
Je pensais que tu avais dit quelque chose de similaire.

218
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Ne le faites pas ensemble.
Parce que la profondeur est différente.

219
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Désolé.

220
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
D'accord... faisons une pause.
On va déjeuner ?

221
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Avec plaisir!

222
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Héhé...
C'est un repas satisfaisant.

223
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
On le dit souvent.

224
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Hé toi
Pourquoi travaillez-vous dans un endroit comme celui-là ?

225
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Eh bien... même si nous sommes ensemble
Je suis une personne qui ne ment pas.

226
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Ah... eh bien, je ne peux pas mentir.

227
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
M. Domon
As-tu toujours été comme ça ?

228
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ce genre de personne.
Rien ne changera.

229
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Hum...

230
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Je parle souvent à des gens comme ça.
Vous étiez marié.

231
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Hein?

232
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ah. Désolé.
Je ne le pense pas d'une manière étrange➡

233
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
C'est...
Je veux dire, ça a dû être difficile.

234
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ah... c'est une signification étrange...
Euhhu….

235
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
C'est bon, c'est bon.
Même moi, je trouve ça étrange.

236
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Je veux louer mon passé.

237
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Désolé.

238
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Mais je me demande pourquoi.
J'ai oublié.

239
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
J'ai divorcé sans vraiment le comprendre.

240
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
En fait, je
J'admire M. Bito.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Oh ouais.

242
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
J'ai vécu dans la recherche toute ma vie.
Je pense que c'est merveilleux.

243
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Des gens ont été sauvés grâce à vos recherches
Il y en a beaucoup dans le monde.

244
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Je travaille également dans un endroit comme l'Institut de Recherche Scientifique et Policière➡

245
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Je veux me plonger dans la recherche un jour.

246
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
C'est l'idéal, non ?
Est-ce différent ?

247
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Finalement, l'Institut national de recherche policière
Ce n'est pas un organisme de recherche.

248
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Peu importe ce que tu dis➡

249
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Parce que cela fait partie de l'organisation policière.
Vous ne pouvez pas vous échapper.

250
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Est-ce ainsi?

251
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
Moi aussi
Je veux me plonger dans la recherche.

252
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)
Je suis de retour.

253
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Je vois...

254
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Avez-vous découvert quelque chose ?

255
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Il y a un point qui m'a dérangé.
quoi ?

256
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Non... pas encore.

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Il n'y a pas encore suffisamment de preuves.

258
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
(son du robinet)

259
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
(Téléphone portable) (Sonnerie)

260
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
(Bito) Bonjour, c'est Bito. ➡

261
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Le retour est terminé.

262
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
(Miura) Seisuke Shimoyama 46 ans. ➡

263
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Une personne ressemblant à Fukuo
frappé dans la base de données.

264
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Il y a 5 ans, je me suis saoulé dans un pub.
provoquant un incident corporel.

265
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
(Miura) L'adresse est la ville de Tsuchiura, préfecture d'Ibaraki.
Veuillez commencer à chercher maintenant.

266
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
(carillon)

267
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Un cadavre squelettique ?

268
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Toujours avec Seisuke Shimoyama
Non confirmé➡

269
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Nous menons actuellement une enquête.

270
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Ah... je vois.

271
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Seisuke est
Vous êtes absent de chez vous depuis longtemps ?

272
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Cette personne il y a 3 ans
Absence non autorisée du travail➡

273
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Il a disparu depuis longtemps.

274
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Pourquoi avez-vous signalé la disparition ?
N'a-t-il pas été servi ?

275
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
J'ai déjà fait une femme dehors➡

276
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Je ne rentre pas à la maison pendant des mois
Parce qu'il y avait➡

277
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
encore quelque part
Je pensais que ça arrivait.

278
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Je vois.

279
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Nozomi, va dans ta chambre.

280
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
(Kayoko) Désolé.
(Tomaru) Non.

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Qui est Seisuke ?
Avez-vous déjà eu des problèmes ?

282
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
En particulier.
(Tomaru) C'est vrai ?

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
(Tomaru) Ce n'est pas bon. Celui de M. Shimoyama
Je devine à propos de tes amitiés➡

284
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
pour l'instant
Aucune personne particulièrement notable n'a été trouvée➡

285
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
L'enquête est en cours.

286
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Demain, je serai également chez M. Shimoyama.
Est-il possible de demander ?

287
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Ah... oui.
Même si c'est possible.

288
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

289
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Le cadavre est vraiment
Est-ce Seisuke Shimoyama ?

290
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Je veux le faire correspondre avec l'ADN des restes squelettiques.

291
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Dans ce but
Récupérez les affaires de M. Shimoyama.

292
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
vous
Vous ne faites pas confiance à mon évaluation ?

293
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Non, je n'ai pas dit ça.
Explorez simplement toutes les possibilités.

294
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
Et quelque chose que je n'ai pas encore vu
peut-être que tu pourras le trouver.

295
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Hein... les tests ADN sont
Je comprends toujours si c'est juste un point d'appui.

296
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Mais qu’y a-t-il que nous n’ayons pas encore vu ?

297
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Même l'autre jour
Il n'y a pas eu de récolte.

298
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
J'espère que ce sera aussi le cas la prochaine fois
Ce n'est pas limité.

299
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
(Bito) Tu en veux un ?

300
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
nous sommes des scientifiques.
Pas un détective, pas un détective.

301
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Devinez le coupable, déduisez le crime
Rassembler des preuves à partir de rien ➡

302
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
nous
Ce n'est pas ce que les scientifiques devraient faire. ➡

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ce dont les scientifiques ont besoin
Pas d'imagination➡

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Basé sur une logique reproductible➡

305
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
La preuve devant moi maintenant
N'est-ce pas une évaluation ?

306
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Pourtant, je
Je veux le trouver.

307
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Vous, l'enquêteur sur place.
Tu ne me fais pas confiance ?

308
00:20:23,000 --> 00:20:28,000
Intervention sur site par des non-experts
Cela ne fera que brouiller l'enquête.

309
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Quand ai-je perturbé l’enquête ?
Cela fait effectivement sensation en ce moment.

310
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
(Tomaru) Non, euh...
À M. Domon➡

311
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
je suis aidé
Même la dernière fois...

312
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
C'est juste que ça a marché.
(Tomaru) C'est vrai...

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Cela ne veut pas nécessairement dire que cela se produira la prochaine fois.

314
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Il y a alors une chance que les choses se passent bien la prochaine fois aussi.
Cela ne veut pas dire qu’il y en a.

315
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Saviez-vous que Mochi est une boutique de mochi ?

316
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Enquête sur place
Vous devriez laisser le soin aux professionnels du domaine.

317
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
À quel point es-tu génial ?
Même si c'est populaire.

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Jalousie?

319
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Hein?
Ah....

320
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Tu es jaloux parce que je vais bien.
Ce n'est pas vrai...

321
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
Après tout, avec toi
Nous ne nous comprenons pas fondamentalement.

322
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Euh... M. Bito.

323
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

324
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Professeur !
Laisse-moi tranquille.

325
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Elle a toujours été comme ça.
Mais ce que j'ai dit plus tôt est vrai.

326
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Je fais juste ma propre évaluation.

327
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
(Kaga) En Angleterre ?
(Bito) Oui.

328
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
C'est une chose à laquelle je réfléchis depuis longtemps.

329
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Pour moi aussi, cette fois, c'est l'Institut national de recherche policière.
Je pense que ce sera mon dernier travail.

330
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Je vois... non, félicitations.

331
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Ouais . À l’Institut de Recherches Scientifiques et Policières, vous pouvez également participer à des recherches.
Je suppose que je ne pouvais pas me concentrer là-dessus.

332
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Je suis d'accord .

333
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Mais comme toi
Il n'y aura pas de scientifiques exceptionnels ➡

334
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Pour la médecine légale japonaise
C'est une grosse perte.

335
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Domon : Makoto est là, non ?

336
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Ouais...
Je pense qu'il serait déçu aussi.

337
00:22:09,000 --> 00:22:15,000
Cette personne... ça va.

338
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Est-ce ainsi?

339
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ouais .

340
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ouais… .

341
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
(Kayoko) Ça y est.

342
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Bonjour .

343
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
(Kayoko) S'il te plaît.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Excusez-moi.

345
00:22:53,000 --> 00:23:12,000
♬～

346
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Votre mari est
Le golf est-il votre hobby ?

347
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
Oui . Parfois
C'était juste une question de sortir en tant que compagnon.

348
00:23:18,000 --> 00:23:38,000
♬～

349
00:23:38,000 --> 00:23:58,000
♬～

350
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
♬～

351
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Est-ce celui de votre mari ?
Ouais .

352
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Laisse-moi emprunter ça.

353
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
s'il te plaît .

354
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Avec système N➡

355
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
Ma femme depuis trois ans, Kayoko,
Est-il possible d’explorer l’amplitude des mouvements ?

356
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
C'est possible, mais peut-être que le professeur
Vous doutez de Kayoko-san ?

357
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
C'est juste une possibilité.

358
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Kayoko-san est Shimoyama-san.
Il reviendra peut-être encore➡

359
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
La chambre de M. Shimoyama
Je l'ai utilisé comme espace de stockage.

360
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Et un tapis de putter
Il existe des magazines de golf➡

361
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Le club de golf est
Je ne l'ai pas trouvé.

362
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
Cela signifie-t-il que c'est une arme mortelle ?
C'est aussi une possibilité.

363
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Je suis également préoccupé par une chose.

364
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Une image dessinée par votre enfant ➡

365
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Le visage de Seisuke
Elle était peinte en noir.

366
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
J'ai de mauvais sentiments envers mon père.
aurait pu avoir.

367
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Par exemple, si vous étiez victime de violence domestique.

368
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Si c'est le cas
Cela fonctionne comme un motif.

369
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Veuillez patienter un instant.

370
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Malgré tout, pour elle
Ce meurtre par démembrement est-il possible ?

371
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
C'est possible.

372
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Si mon hypothèse est correcte.

373
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Compris .

374
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Maintenant, jetons un coup d'œil autour de Kayoko Shimoyama.
C'est un succès.

375
00:25:37,000 --> 00:25:44,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

376
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
(son du robinet)
Oui, c'est Domon.

377
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Oh Domon-kun.
Non... Dans des moments comme ça➡

378
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Peut-être que je suis curieux
Je ne peux pas m'empêcher...

379
00:26:01,000 --> 00:26:21,000
♬～

380
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Est-ce l'Angleterre ?

381
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Pour M. Bito
C'est une bonne histoire.

382
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
Eh bien, je suis sûr que c'est bon.
C'est parce que vous pouvez faire des recherches sur le terrain.

383
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Peut-être...
Êtes-vous seul?

384
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Pourquoi? Qui et pourquoi ?

385
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
maison… .

386
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
C'est ce que je dis...
Alors tu n'es pas obligé de le dire.

387
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Non, laissez-moi le dire.

388
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Quelle est votre politique en tant que scientifiques ?
Cela peut être différent.

389
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Mais au final, j'ai trouvé un compromis.
Et si nous coopérions ?

390
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
C'est plutôt
C'est le travail de M. Domon.

391
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Pourquoi moi ?

392
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Parce que le professeur est trop enfantin !

393
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Maître, pourquoi avez-vous divorcé ?
Tu n'as pas dit ça.

394
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
M. Bito voulait savoir.
Que dois-je dire ?

395
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
C'est fini, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas fini !

396
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Restant flou
Il y a des gens vivants !

397
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ce que je pense, c'est
Je ne peux pas le transmettre sans le mettre en mots.

398
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Alors pourquoi maintenant ?

399
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
divorcé
Je me demandais combien d'années s'étaient écoulées.

400
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Parce que M. Bito
Je vais en Angleterre ! ?

401
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Et l’Angleterre ?
N'est-ce pas là ?

402
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
là aussi
C'est différent pour Domon Sensei.

403
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Pour le solitaire Domon Sensei,
La Grande-Bretagne est plus loin que la Lune !

404
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Alors finalement
Veuillez transmettre vos pensées correctement.

405
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
Donc, juste nous deux
S'il vous plaît, résolvez l'affaire.

406
00:27:48,000 --> 00:27:56,000
⚟ (son électronique)

407
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
L'extraction de l'ADN est terminée.

408
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Hein...

409
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
ADN détecté à partir de restes squelettiques ➡

410
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
de cheveux collés au peigne
L'ADN correspondait.

411
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Les restes squelettiques sont ceux de Seisuke Shimoyama.
Aucun doute là-dessus.

412
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Est-ce ainsi?

413
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
C'est aussi ce que le professeur a dit
Quelque chose de suspect.

414
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
M. Seisuke Shimoyama
Le jour où je me suis absenté du travail sans autorisation➡

415
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
Ma femme Kayoko travaille également au supermarché.
J'ai découvert qu'il était absent du travail.

416
00:28:27,000 --> 00:28:33,000
Et mon professeur m'a demandé de
C'est le système N.

417
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
les 3 dernières années
La gamme d’activités de Kayoko Shimoyama est➡

418
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Même si c'est dans la préfecture d'Ibaraki ➡

419
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
En mai de cette année, la voiture qu'elle conduisait
Je me dirige vers Kanagawa.

420
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Mai de cette année ?

421
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Est-ce d’Ibaraki à Kanagawa ?

422
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Ouais .
Cela devient finalement suspect.

423
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Mais c'est tout➡

424
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Kayoko Shimoyama aurait déposé la main.
Ce n'est pas une preuve.

425
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
il y a 3 ans M. Shimoyama
Données sur les jours d'arrêt de travail➡

426
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Pouvez-vous le voir ?
Oui .

427
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
{\an8}Ça y est.

428
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
{\an8}Il ne semble pas venir d'Ibaraki.

429
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

430
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Nous nous dirigeons vers le mont Tsukuba dans la préfecture.

431
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Je crois que oui.

432
00:29:27,000 --> 00:29:33,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

433
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
(son du robinet)
(Bito) Oui.

434
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
encore une fois
Voudriez-vous aller faire du travail sur le terrain avec moi ?

435
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
pourquoi ?

436
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
(Téléphone portable) L'incident n'est pas encore terminé.

437
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Deux personnes peuvent le résoudre
C'est le souhait de Kaga sensei.

438
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
S'il vous plaît, dites quelque chose.

439
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Je n'ai rien d'autre à dire.

440
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Je suppose que c'est ce qui t'a invité.

441
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Si tu peux rester silencieux à côté de moi
Mais ça m'endort.

442
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Est-ce que ça va ? Même s'il y a un accident.
Non, c'est un problème !

443
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Alors dis quelque chose.

444
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Angleterre .

445
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
N'est-ce pas génial ?

446
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Je l'ai entendu.
ah.

447
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Je suis tout à fait d'accord.

448
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
Maintenant tu peux enfin m'aimer autant que tu veux
Cela signifie que vous pouvez vous immerger dans vos recherches.

449
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
C'est exact.

450
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Ou plutôt
J'aurais dû partir plus tôt.

451
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Immédiatement après le divorce.

452
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
pour quoi
Je pensais qu'ils étaient divorcés.

453
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
Peut-être...
C'est pour ça que tu as divorcé ?

454
00:30:49,000 --> 00:30:55,000
Pour moi, l'institution du mariage est toujours
Je ne pouvais pas le comprendre.

455
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
Faites vos recherches sans trop réfléchir.
Je voulais qu'il se concentre sur lui-même.

456
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
pire… .
Est-ce la raison ?

457
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
N'es-tu pas stupide ?

458
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
Nous devons juste avoir une conversation à ce sujet.
Ce n'est pas une histoire.

459
00:31:13,000 --> 00:31:19,000
Qu'est-ce que c'est? je suis désespérément
Même si nous avons essayé de former un couple.

460
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
C'est vraiment ennuyeux.

461
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
L’imposition de la bonne volonté
Faites de votre mieux.

462
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Pour des raisons si enfantines
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas contrôler la vie des autres ?

463
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Hein...

464
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
C'était mauvais.

465
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Ha... ça suffit.

466
00:31:41,000 --> 00:31:47,000
En plus, j'ai divorcé aussi.
Je pense que c'était la bonne réponse.

467
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Takakura-kun me l'a dit.

468
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Je suis un garçon de science-fiction.

469
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
Il est impossible de se marier si on reste un garçon.
Je dois grandir.

470
00:32:02,000 --> 00:32:09,000
C'est...
Il n'y a rien à changer, n'est-ce pas ?

471
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Parce que
Parce que c'est toi.

472
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Je ne m'intéresse à rien d'autre que la science.
La vie de tous les jours ne sert à rien➡

473
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Dites tout de suite ce que vous pensez.

474
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Non... si tu me demandes encore...
C'est un gars tellement inutile !

475
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Je suis sûr que ça ne marchera pas.

476
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Mais vous y compris.

477
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
À propos de ce garçon de science-fiction
Quelqu'un qui comprend➡

478
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
quelque part dans cet univers
Je suis sûr qu'il y en aura.

479
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Euh... recommencer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire...

480
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Et c'est ce que je dis
C'est une histoire étrange, mais...

481
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Dites-le simplement.

482
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Même si je vais en Angleterre➡

483
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Ces jours-là
Ce qui nous manquait.

484
00:33:11,000 --> 00:33:17,000
Ah... principalement à cause de moi.
Je pense que ce n'était pas suffisant.

485
00:33:17,000 --> 00:33:23,000
A partir de maintenant, un par un
Si je pouvais le restaurer petit à petit➡

486
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Il doit y avoir quelque chose que je ne pouvais pas voir à ce moment-là
Cela commence à devenir visible...

487
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
d'une manière différente
Je pense que nous pouvons avoir une bonne relation.

488
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Qu'en penses-tu?

489
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Héhé...

490
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
quoi ?
Héhé.

491
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
C'est comme... la science.

492
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Ah...

493
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
C'est vrai.

494
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Héhé.
Héhé.

495
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Hé...
Que dois-je chercher ?

496
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Cela non plus, je ne le sais pas.

497
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Qu'est-ce que c'est...
Vous ne pourrez pas le trouver !

498
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Tout va bien !
Je suis sûr qu'il doit y en avoir.

499
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Quelque chose qui ne devrait pas être ici.

500
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Hé... vraiment...

501
00:34:30,000 --> 00:34:50,000
♬～

502
00:34:50,000 --> 00:35:10,000
♬～

503
00:35:10,000 --> 00:35:24,000
♬～

504
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Hé!

505
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Est-ce une fleur ?

506
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
ah.

507
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
C'est un pétale de fleur.

508
00:35:44,000 --> 00:35:54,000
♬～

509
00:35:54,000 --> 00:36:05,000
♬～

510
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
《Avec système N》
(Bito) 《La partie enfoncée de l'arrière de la tête➡

511
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
À cause de la taille》
(Tomaru) 《Démembrer le cadavre...》

512
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
《Pétales de fleurs》

513
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Je l'ai trouvé.

514
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Tout ça c'est grâce à toi.

515
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Je ne pouvais pas le dire à moins que ce ne soit une fleur.

516
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Le coupable dans cette affaire est
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Kayoko Shimoyama➡

517
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
J'y pense.

518
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Mais quand même
Le plus grand mystère demeure.

519
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
Une petite femme qui n'est pas une professionnelle
Comment ont-ils démembré le corps ?

520
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
sur une montagne escarpée
Avez-vous pu le remplir ?

521
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
La réponse est simple.

522
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Le corps était à l’origine squelettique.
Tout était en morceaux.

523
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Je viens de le remplir.
Hein...?

524
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Pour être précis
D’abord, enterrez le corps➡

525
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Déterrer ce qui est devenu un squelette
Je l'ai enterré à un autre endroit.

526
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Veuillez patienter un instant.
Qu'est-ce que cela signifie?

527
00:37:14,000 --> 00:37:21,000
il y a 3 ans M. Shimoyama
La veille au soir, je m'étais absenté du travail sans autorisation.

528
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
La voiture que conduit Kayoko➡

529
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Pour une raison quelconque
Je me dirige vers le mont Tsukuba à Ibaraki.

530
00:37:27,000 --> 00:37:33,000
Et ce mois de mai
La voiture est retournée au mont Tsukuba➡

531
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
le lendemain
Dirigez-vous vers Kanagawa.

532
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
La sortie de l'autoroute est l'échangeur Yamaoka.

533
00:37:40,000 --> 00:37:46,000
A trente kilomètres de là, des corps démembrés ont été retrouvés.
Il y a des montagnes qui ont été découvertes.

534
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Autrement dit… .
Vous avez le temps de votre côté.

535
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
c'est exact .

536
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Le corps était à l'origine
il y a 3 ans Enterré au mont Tsukuba➡

537
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Après trois ans
Il s'est transformé en squelette.

538
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Les restes squelettiques ont été découverts en mai de cette année.
Kayoko le déterre➡

539
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Il a été transporté à Kanagawa et ré-enterré.

540
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Devenez un squelette
Parce qu'il est léger➡

541
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Cet incident est
C'était aussi possible pour Kayoko.

542
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
pourquoi est-ce ainsi
Avez-vous compris ?

543
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Cliquez ici.

544
00:38:15,000 --> 00:38:21,000
Cela s'appelle Hoshizaki Yukinoshita
Une espèce endémique qui vit uniquement sur le mont Tsukuba ➡

545
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
C'est une fleur qui fleurit de mai à juin.

546
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Pour une raison quelconque, ces pétales➡

547
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Depuis le site où le corps a été découvert à Kanagawa
Je l'ai trouvé.

548
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
Je veux dire, c'est ça
Kayoko Shimoyama apparaîtra en mai de cette année➡

549
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
D’Ibaraki à Kanagawa
C'est la preuve que le corps a été transporté.

550
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
professeur depuis le début
Vous avez fait cette hypothèse.

551
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
ah.
Mais je ne pouvais pas en être sûr.

552
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
M. Bito a tout trouvé➡

553
00:38:51,000 --> 00:38:56,000
Ce Hoshizaki Yukinoshita
Merci aux pétales.

554
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
là
Des pétales qui ne devraient pas exister➡

555
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
à nous
Il m'a dit la vérité sur l'incident.

556
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
C'est ça
C'est l'essence même de la recherche scientifique.

557
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
J'ai dû le tuer.

558
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Cette personne a toujours été ivre➡

559
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
Pour moi et Nozomi
Il a eu recours à la violence.

560
00:39:27,000 --> 00:39:33,000
Au contraire
Depuis que Nozomi a commencé l'école primaire➡

561
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
regarde cette fille d'une manière sexuelle
J'ai commencé à le regarder.

562
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Êtes-vous un élève du primaire?

563
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Nozomi est
J'avais peur tout le temps. ➡

564
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Par conséquent
La journée de cours de Nozomi➡

565
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
la tête de cette personne
Je l'ai frappé avec un club de golf. ➡

566
00:39:54,000 --> 00:40:00,000
Et juste comme ça...
Je suis allé au mont Tsukuba pour l'enterrer.

567
00:40:00,000 --> 00:40:09,000
Mais ce mois de mai
Il y a eu un glissement de terrain dû au tremblement de terre d'Ibaraki➡

568
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
J'ai peur d'être retrouvé➡

569
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
déplacer le corps ailleurs
J'ai décidé de le déplacer. ➡

570
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Le cadavre était squelettique. ➡

571
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
creuser désespérément
Je l'ai mis dans mon sac. ➡

572
00:40:28,000 --> 00:40:35,000
Avant de vous en rendre compte,
C'était le matin ici.

573
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
qui a enterré le corps
C'est la nuit suivante.

574
00:40:43,000 --> 00:40:49,000
sans but
J'ai conduit la voiture avec frénésie. ➡

575
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Cette montagne à Kanagawa se trouvait être...➡

576
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
C'était vraiment une coïncidence.

577
00:40:59,000 --> 00:41:06,000
Pourquoi le squelette reste-t-il ?
L'avez-vous enterré à trois endroits différents ?

578
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Revenir à la vie
J'avais peur.

579
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Si tu l'enterres en morceaux➡

580
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
dans un seul corps
Cela ne reviendra pas.

581
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Bien joué!
Comme attendu de vous les gars.

582
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Cette fois, celui de M. Domon
L'imagination m'a aidé.

583
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
c'est exact .
Tout ça c'est grâce à moi.

584
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
(sekibarai)

585
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Après tout, les deux forment la meilleure combinaison.
Héhéhé. ➡

586
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Même après ma retraite
Je l'ai demandé.

587
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
(Bito/Domon) Oui.
(Kaga) Alors serrons-nous la main.

588
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Hein?
Regarder. Oui .

589
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Ah, poignée de main, poignée de main.
mur . Ahahaha…. ➡

590
00:41:56,000 --> 00:42:02,000
Ces deux-là sont les meilleurs !
Hahaha...

591
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Parce que c'est moi ici.
Quelle coïncidence.

592
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Je suis là.

593
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
professeur! Regarder.

594
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Hé.

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Royaume-Uni, soyez prudent.

596
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
tu passes ton chemin
J'espère que vous continuerez à avancer.

597
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Aller en Angleterre
Je pense que je vais le reporter.

598
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Hein?
Euh ! ?

599
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Le travail de terrain aussi
Je pensais que ce n'était pas mal.

600
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Étape par étape, soyez honnête ou non.
Vous cherchez des preuves que vous ne connaissez pas➡

601
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
En fin de compte
J'ai pensé que cela pourrait être utile pour la recherche.

602
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
C'est pourquoi je continue de travailler à l'Institut national de recherche scientifique et policière.
Prenez à la fois la recherche et la science médico-légale.

603
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Je vois.

604
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Et puis... la réponse de cette époque.

605
00:43:13,000 --> 00:43:19,000
Moi aussi
Je n'ai pas l'intention de recommencer➡

606
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Ces jours-là
Ce qui nous manquait...

607
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Principalement à cause de toi
Je pense que ce n'était pas suffisant.

608
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
A partir de maintenant, un par un
Combinez petit à petit ➡

609
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
Ce que je ne pouvais pas voir à l'époque
Restaurons-le. ➡

610
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Si tu fais ça, sûrement
D'une manière différente➡

611
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Je pense que nous pouvons avoir une bonne relation.

612
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
cuivre?

613
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Héhé...

614
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
C'est comme la science.

615
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Hein... C'est vrai.

616
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Héhé.

617
00:44:06,000 --> 00:44:21,000
♬～